��業したての会社であれば、スタートアップカンパニー（start-up company）あるいは単にスタートアップと�}ぶのが普通だ。複数でもstart-upsですむ。しかし、困るのは創業して10�Q以�峽个鎮羮�企業をどう�}ぶか。日本ではこれでもベンチャーと�}ぶことが�Hいが、10�Q以�峽个弔�start-upの時期は��(c┬)ぎてしまっているし、�椶鵑任靴泙�。日本語を英語で表現する場合の�Mしさの�kつといえよう。

先日も、数�v日本に来たことのあるアメリカ人と和��英語について�Bしていたら、和��英語よりも発音が��く違うことが困ると言っていた。和��英語なら�Bをしている文脈から��しい�T味を後で気がつくことが�Hく、さほど問��ないが、和��発音の��(sh┫)が問��ありで、�Bしている言��の�T味が��く分からないという。

��に、McDonaldsが��く通じなくて困ったという�Bを聞いた。日本語ではアクセントなしでマクドナルドと発音するが、これでは��く通じない。英語は、「ダ」にアクセントを��き、「マクダネルズ」と聞こえる。アタマの「マク」はほとんど聞こえない。「ダネルズ」あるいは「ダヌーズ」と言う��(sh┫)が通じる。

この誤解は英語教育の問��に��因するのではないだろうか。中学から高�鬚泙任�よそ8~9割の日本人が6�Q間も英語を����(d┛ng)したのにもかかわらず、卒業しても誰�k人英語を�Bせない。�擶P(p│n)が�Kいのではなく教育�U(ku┛)度が�Kいのだろう。アジアの人たちとこの問��を議�bすると、たいていの国の人たちは高�鬚鯊感箸垢襪汎�常会�B��度の�~単な会�Bを�Bせるという。それも日本と同じ中学�鬚�ら英語を�{い始める。さらに、フィリピンやインドネシア、マレーシアでは�j(lu┛)学の�b業は教師も教科書もほとんど英語なので、�j(lu┛)学卒業�vはほとんどが英語を�Bせる。日本は�j(lu┛)学を出てもほとんどの人が英語を�Bせない。

日本では、ローマ�C(j┤)読みに忠実に英語を読ませることがこれまで日本語として採��されてきたが、このやり��(sh┫)に問��が�j(lu┛)ありなのだ。外国人には通じない読みの「英単語」を教育されてきたものだから、学�鬚鯊感箸靴討盂姐饋佑��Bができない。

「アンビリーバボー」という言��をときどきテレビや雑誌で見かけるか、これはまさに外国で使われている英語の読みである。Unbelievableは「アンビリーバブル」ではなく「アンビリーバボー」と書くべきではないだろうか。通じない英語を日本語として読ませることに今、どのような�T味があるのだろうか。